Subtítulos por DramaFever
Episodio 4
Perdóname por esta vez, Choi Choon Hee.
Lo pensé,
pero no importa cuanto lo piense
eres lo único que tengo en este momento.
Tú eres la única manera en que pueda permanecer en esta industria.
Para ser honesto, no puedo garantizar resultados.
Pero, creo que puedo hacerte una verdadera cantante.
Así que, aunque es desvergonzado pedir
dame una más, sólo una oportunidad más.
Te lo ruego, Choi Choon Hee.
Maldito loco.
No tienes que trabajar en el club de noche a partir de mañana.
Hablé con Shine Star.
Les pedí que firmaran un contrato contigo y que hagan lo mejor de ellos.
Así que...
¿De verdad crees que soy tan crédula?
Eso no es...
¿Sabes lo que sentí cuando trabaje en ese salón?
Pensé, este era el final. Pensé, este es el fondo.
Pero tú viniste a esperarme, como para presumir.
¿Cómo podría un tipo como tú a quien siempre le ha ido bien
entender cómo alguien como yo se siente?
Quiero renunciar ahora.
Choi Choon Hee.
De verdad no puedo seguir con esto.
Eso es cierto. No puede ser haciéndolo.
Me sentiría agotado también.
¡Oye! ¿No vas a empezar?
Oh, sí.
¡Alto!
Oye tú, extiende la mano.
Sólo dale un poco de dinero.
Yo le pagaré.
Gracias.
¿No puedes tocar música más emocionante?
¡El ambiente está muerto por tu culpa!
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
Bien, te voy a dar un trago.
Eso debe ser bien refrescante.
¿Sabe bien?
¿Cómo podría un tipo como tú a quien siempre le ha ido bien
entender cómo alguien como yo se siente?
¿Todavía crees que todo el mundo, no, todo el universo gira alrededor de ti?
Trata de vivir así y ve cómo resulta tu vida.
Tienes que estudiar mucho hoy.
¡Es el señor!
Señor...
Él huele a alcohol.
¡Señor, despierte!
El cuello se le va a trabar si duerme aquí.
Byul, no te preocupes por él.
Vámonos. Vas a llegar tarde.
¿Lo has pensado?
- ¿Acerca de qué? - ¿Qué otra cosa podría ser?
Acerca de trabajar conmigo.
Es suficiente.
Byul, espera un momento.
Señor, por favor, se lo ruego.
¿Al menos deme un poco de salario para vivir?
No puedo vender la casa ahora mismo.
Por favor piense en mi situación. ¿Por favor?
¿Alguna vez ha trabajado en un lugar como este?
Sí. Un par de veces.
Necesitará un poco de valor para contratar a esta persona.
Hay dos usureros persiguiéndola.
Entre en ese problema debido a esta persona también.
Bueno, si quiere experimentar eso, adelante.
En serio tú...
En serio, ¿por qué me haces esto?
¿Crees que es divertido seguirme por ahí?
No soy tan libre como tú.
No estoy haciendo esto porque tengo tiempo libre.
Choi Choon Hee, créeme sólo una vez.
Te voy a hacer un cantante.
A pesar de que no va a suceder de inmediato
puedo hacerlo.
¿No tienes que ganar dinero para pagar tu deuda?
¿Desde cuándo tienes tanto interesado en la deuda de otras personas?
¿Un tipo así me vendería y luego huiría con el dinero?
Realmente lo siento por eso.
Pero te puse de vuelta en el mismo lugar.
Olvídate de eso.
No quiero tener nada que ver contigo ahora.
Así que desaparece de mi vida.
¡Por favor!
En serio.
Sí, Entrenador.
Sí.
Mi mamá se fue a Europa por un mes.
¿Todo un mes?
Ella dijo que su compañía estaba enviándola o algo así.
Ella estaba tan feliz que ni siquiera pude detenerla.
Tan sólo terminó de esa manera.
Bienvenidos.
¿Cuántas personas?
- Dos. - Por aquí, por favor.
Bueno. Por favor, llámenme después de escoger.
¿Q-Qué? ¿Ella ya ha encontrado un puesto de trabajo?
Bienvenida.
Disculpe.
¿Puedo pedirle un favor?
¿Quién es ese?
No tiene que preocuparse por él.
Se parece a una celebridad, ¿verdad?
Igual que... no me acuerdo.
- Disculpa. - Sí, señor.
Eres esa persona, ¿verdad?
La que cantó 'Chile.'
¿Perdón?
¿No es ella?
¡Es verdad!
'Chile.'
Todos han visto el video de audición.
Esa canción es divertida, ¿no?
Mira, te dije que era ella.
Ese video es un locamente popular en este momento.
Autógrafo, autógrafo.
Por favor, dame tu autógrafo. Soy tu admirador.
¿Qué? Te pidió tu autógrafo.
Necesito tener una firma primero.
Escribe tu nombre. Tu nombre.
Nombre... Oh, mi nombre es Choi Choon Hee.
Sí. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
¿Estás loco?
- ¿Por qué estás aplaudiendo? - Mira allí.
¿Estás loco de verdad?
Apágalo.
De verdad estás loco.
Cielos, cielos, estás completamente loco.
Cielos, este chiflado.
Oye, Choi Choon Hee.
¿Cómo te sientes después de convertirte en una estrella?
¿No sabe también que no tengo talento?
Deja de fingir.
Dijiste que no eras talentoso cuando empezaste a correr maratones.
¿Lo dije?
Tienes el talento para hacer feliz a la gente.
Mira las expresiones de la gente cuando te escuchan cantar.
¿Todavía no lo entiendes?
Yo lo entendí.
No he pedido ningún paquete.
¿Qué es esto?
No lo sé. Estaba en frente de nuestra puerta.
Listo.
Ábrelo.
Este es el que más me gusta.
Así es. Éste también.
Estos son los melones que te gustan.
Sí. Vamos a comerlo juntas después.
¿Comemos carne para la cena de hoy?
Papá ganará dinero y entonces vendrá con ustedes dos.
Por favor, espérenme un poco más.
Papá...
¡Papá! ¡Papá!
Papá...
Oye niña.
¿Qué haces ahí?
Papá nos envió una carta.
¿Lo encontraste?
Hermana.
Ten.
¿Qué es esto?
Vi la carta de papá.
Si tenemos dinero, podemos vivir con papá.
¿Cierto?
Ven aquí.
Mi bonita.
Miren usted. Hay nabos, cebollas,
patatas, frutas y verduras.
Aunque los pase todos, es un paso de montañas sin fin.
- Tu hermana canta muy bien, ¿verdad? - Ella es tan bonita.
¿Puedo pagar la deuda de papá si firmo un contrato con Shine Star?
¿Qué?
¿Te he preguntado si voy a ser capaz de ganar dinero si me convierto en un cantante?
Por supuesto. Puede que no ganes mucho
pero sin duda serás capaz de pagar la deuda de tu padre.
De acuerdo. Bien. Intentemos entonces.
¿Dijiste que lo vas a intentar?
Vas a cantar, ¿verdad?
¡No puedes cambiar de opinión más tarde!
Él dijo que necesitamos dinero para vivir juntos de nuevo.
No creo que haya otra forma en estos momentos.
Pero recuerda una cosa.
No estoy trabajando contigo porque yo te perdoné.
Me puedes traicionar en cualquier momento.
Voy a usarte también para convertirme en una cantante. ¿Entendido?
Pero, ¿puedes firmar un contrato con un psicópata?
¿Perdón?
¿No es eso lo que me dijiste en el club de noche la última vez?
Dijiste que soy un psicópata.
Sobre eso... lo siento.
No me importa, siempre y cuando estés de acuerdo
ya que escucho a la gente llamándome así.
Siéntate por favor.
Um... ¿cuánto puedo recibir de la cuota de contrato?
Estoy en necesidad urgente de dinero... mucho dinero.
Un nuevo cantante ya está hablando de dinero.
Su padre fue a un lugar a causa del dinero.
Para que mi familia viva junta, necesito dinero.
- Voy a trabajar tres meses para que... - No en este momento.
Sin embargo, si muestras talento más adelante
entonces la historia cambia.
Felicitaciones por convertirte parte de la familia Shine Star, señorita Choi Choon Hee.
Gracias.
Sí, Presidente.
Director Wang.
Si hay algo que no entiendes,
no dudes en preguntarle a Director Wang.
Él te ayudará mucho.
¿Cierto, Director Wang?
Director Wang.
Por favor dale un paseo por la compañía a la señorita Choi Choon Hee.
Sí. Entendido.
Por aquí por favor, señorita Choi Choon Hee.
Sí. Gracias.
Ya que firmó el contrato, ¿no necesita un mánager?
¿No eres su mánager?
Soy su productor, por supuesto.
¿No son lo mismo?
Perdona, pero mánagers y productores son completamente diferentes.
Teniendo en cuenta que se les paga a los dos, son la misma cosa.
¿Cómo es que hay gente así?
Sí, Presidente Jo.
Choi Choon Hee acaba de firmar un contrato.
¿No soy el productor de Choi Choon Hee?
¿Tiene sentido que sea su mánager?
¿Entonces yo debería ser su mánager?
De acuerdo.
Voy a ser su productor o mánager o cualquier otra cosa
pero a cambio tiene que lanzar mi álbum de regreso.
Voy a hacer que tengas el número 1 en las listas de Billboard ese año.
Recuerda que tu carrera musical depende de esto.
Entendido. Por favor, mantenga su promesa.
Hemos mantenido la casa de la señorita Choi Choon Hee como usted ordeno
y devolvimos el alquiler también.
Buen trabajo.
Adelante, coma mucho. Adelante, coma mucho.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Señora, deme un poco más kimchi por favor. Un poco más, por favor.
- Por favor, disfrute de su comida. - Sí.
¿M-Myung Sik?
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! - Lo sentimos.
¿Cómo podría...
Definitivamente fue Myung Sik.
¿Me equivoque?
¿Qué hago?
Niñas...
Papá lo siente de verdad.
Puesto que eres parte de la familia Shine Star ahora
hay algunos consejos que quiero darte como tu productor.
Así que despierta y escucha con atención.
Aunque los músicos como yo no lo necesitan
para los novatos como tú para sobrevivir en este enorme mundo del entretenimiento
las conexiones y tu actitud son realmente importantes...
Es difícil sobrevivir en este mundo con tu personalidad fría.
Aléjate.
Hay algunas reglas que los cantantes novatos necesitan seguir.
Yo te las enseñaré hoy.
¿Cuáles son las reglas?
- Regla número uno de los cantantes novatos. - Uno.
- Tienes que saludar bien a la gente. - Saludar bien a la gente.
Empieza a correr a cinco metros de distancia, y haz reverencia de 90 grados.
Hola, soy Choi Choon Hee.
¿Qué diablos?
Ven. Están siendo así porque tu voz fue débil.
Creo que es por tu culpa.
- Regla número dos. - Dos.
Siempre presenta una sonrisa dulce delante de tu superiores.
Sonrisa dulce.
No dejes de sonreír.
Hola, soy Choi Choon Hee. Por favor cuiden de mí.
Hola, soy Choi Choon Hee. Por favor cuiden de mí. Por favor... cuiden de mí.
Oh vaya, esto es tan vergonzoso.
Sonríe.
- Así es. - Así es.
- Animo. - Animo.
- Regla número tres. - Tres.
Si tus superiores te dan algo
incluso si es algo que ya masticaron
no puedes negarte a aceptarlo.
Come.
Escúchame con atención.
Va a ver una fiesta más adelante. ¡Si tus
superiores te dan algo, no puedes rechazarlo!
Sea lo que sea que te den tus superiores, tómalo y comételo.
¡Come!
Cielos, esta gente. En serio.
Sí, Presidente Ho.
¿Ahora mismo?
Bueno. Entendido.
Joon Hyun.
Vas a venir a la fiesta hoy, ¿verdad?
Tengo algo urgente que hacer, así que voy a llegar tarde.
Es la fiesta de celebración de tu primer álbum.
Me siento mal.
Está bien. Date prisa y vuelve, Joon Hyun.
¿A dónde fue? ¿Por qué no viene?
En serio.
Oye novato.
Hola. Hola. Soy Choi Choon Hee.
Querida superior.
- Siéntate. - Sí.
Comamos juntas. Esto sabe bien.
Ramen es...
Regla número tres.
Si tus superiores te dan algo
incluso si es algo ya masticado
no puedes negarte.
algo que me gusta mucho, Superior.
- Come. - Voy a empezar a comer.
Señora, ¿me da otro orden de ramen por favor?
Vas a ir a la fiesta de celebración del primer disco de Soo In, ¿no?
Ya que eres novato, tienes que terminar todas las bebidas que te den.
¿Cómo puedes ir con el estómago vacío?
- Come. - Sí. Voy a disfrutar de la comida.
Cielos, nuestro novato come mucho.
- Cielos. Cielos. - Yo lo recogeré, Superior.
- Yo puedo recogerlo. - No, está bien.
Cielos.
¡Cielos! ¿No está caliente?
Cielos. Lo siento.
- Está bien. - ¿No está caliente?
Está bien. No es como que lo hiciste a propósito.
¿Qué quiere decir con que 'está bien?'
No puedes ir a la fiesta de esta manera.
Te prestaré mi ropa de entrenamiento.
- Cámbiate y te vas. - Está bien.
- Disculpa, pero estoy... - No, no es nada.
¿Te quitaste la ropa?
Sí.
Gracias.
¿De verdad pensabas que te lo iba a dar?
Superior. Superior.
¡Disculpa, Superior!
Superior.
Por favor, abre la puerta.
Sólo estás bromeando conmigo, ¿verdad?
Por favor, abre la puerta, Superior.
Superior.
¿Tú vas a la fiesta?
Yo apenas estoy yendo, ¿pero tú?
Superior, por favor, abre la puerta. Disculpa.
¡Por favor, socorro!
¿Hay nadie ahí?
¡Señorita Na Pil Nyeo! ¡Superior!
¿Por qué no contesta el teléfono?
Ve a la fiesta primero.
Tengo algo urgente que hacer.
¡Superior Na Pil Nyeo!
¿Por qué has hecho esto?
Tan sólo espera a que salga. En serio.
Señorita Choi Choon Hee.
¿Por qué estás encerrada aquí?
¿Has hecho algo que hizo que la gente te odie?
Espera un momento.
¿Tengo que esperar aquí?
Presidente, ¿por qué estás aquí?
Perdona, señorita Park Soo In.
Esta es tu ropa, ¿verdad?
Sí.
Está bien si la tomo prestado por un momento, ¿verdad?
Linda ropa concepto se te ven bien.
¿Eh?
Dame la ropa.
Oh, tu ropa.
Aguántate, aguántate.
Parece que te vas ahora.
Vayamos juntos.
- Salud a todos. - ¡Salud!
Oye, novato. Bebe esto.
Sí, Superior.
No me digas que todavía estás enojada.
Esa fue una prueba para los novatos.
Se lo hacemos a todos los novatos.
- A todos nos han encerrado antes, ¿no? - Así es.
¿Soo In, de que clase eres?
Soy de la clase 27.
¿Quién está en la misma clase que tú?
In Joo, Si Won y yo. Nosotras tres.
¿Qué clase eres tú?
No estoy segura. ¿Qué clase estoy?
Éntrate por conectes, así que nadie está en tu clase.
La gente de tu clase son los mejores.
Es un poco triste que no hay nadie en tu clase.
¿Por qué no hay nadie en su clase?
Señorita Choi Choon Hee está en la misma clase que yo.
La clase de personas que entran porque tienen conectes.
Vamos. Salud por la clase a base de conectes.
¡Salud!
Tres veces más y Choi Choon Hee no te debe nada.
Entendido. ¿Cuántas veces debes decirlo?
¿Pero, lo sabe Choi Choon He
que estás trabajando para pagar su deuda?
No le digas cosas inútiles.
Me voy.
¿Le estará yendo bien?
Estoy preocupado ya que fue sola.
Oye, la gente está aquí.
¿No vas a venir rápido?
¡Ya voy!
Oye, novato.
Toma, bebe una más.
Ya bebí mucho.
Tu superior te dio esa bebida.
Está llena de mi afecto por ti
así que bébetela.
Bebe.
Bébetela toda.
Bebe.
Un momento.
Voy a ser el caballero negro de la señorita Choi Choon Hee.
- N-No puedes. Esa... - ¿Qué quieres decir con que no puedo?
¿Acaso le pusieron laxante a esta bebida?
¿Por qué le pondríamos laxante a una bebida?
Presidente, eres tan bueno bromeando.
No estoy bromeando.
Hasta el fondo. Hasta el fondo. Hasta el fondo.
Que la bebida se deslice.
Todo. Todo.
Disculpe, camarero.
No vengas aquí.
- Por favor no. - ¡Camarero!
Camarero.
¡Camarero!
Este laxante es realmente eficaz.
Choi Choon Hee.
Estoy acabada.
Maldita sea, en serio.
¿Qué hago?
Disculpe, persona a mi lado.
¿Me puede dar un poco de papel higiénico por favor?
Nuestra nación siempre se une en momentos de crisis.
¡Oye, el de al lado!
¡De verdad lo necesito!
Aunque no olvido las buenas obras que la gente
hacen por mí, tampoco olvido las malas.
¿Entiendes?
¡Oye! ¡Oye!
Eso es.
Somos un solo pueblo, después de todo.
¡Un pueblo! Gracias.
Este maldito...
Te dije que no olvido las buenas acciones que hacen las personas por mí, ¿cierto?
Este es el destino también, así que vamos a vernos las caras.
Somos chicas de todos modos.
¿No tomas mis palabras en serio?
H-Hermana, no he terminado aún.
Bien por ti 'hermana.' ¡Sal pervertido!
¿No vas a salir?
¿No eres el ladrón de pastel de arroz picante?
¡Oye, maldito!
Maldito de entonces. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué haces en el baño de mujeres?
Me has seguido hasta aquí, ¿no?
Me voy.
¡Oye maldito!
Oye, Soo In. Viste lo que pasó hace un momento, ¿no?
Choi Choon Hee es de fiarse.
¿Cómo puede el Presidente interferir de esa manera? Cielos, es molesto.
Probablemente a él le gusta porque ella es talentosa.
¿Qué talento puede tener un cantante de trot?
También, viste la ropa que se puso, ¿verdad?
Tú eres la estrella de la fiesta. ¿Por qué está vestido más bonita que tú?
Es ridícula.
Pil Nyeo, esa es en realidad mi ropa.
¿Qué?
Iba a usarla para el concierto del nuevo álbum.
¿Por qué vino con eso entonces?
El Presidente lo tomó diciendo que era urgente.
Estaba un poco sorprendida cuando la señorita Choi Choon Hee vino usándolo.
Probablemente hay una razón.
Tu problema es que eres demasiado buena.
Sólo espera, Soo In.
Yo me ocuparé de ello.
- Choi Choon Hee. - Sí, Superior.
Eres increíble.
- Me han dicho que esto es de Soo In. - ¿Qué?
Te estoy preguntando si le robaste la ropa a Soo In para usarla.
De verdad no sabía que era la ropa del Superior Park Soo In.
Sólo la tomé porque el Presidente me la dio...
¿Qué?
¿El Presidente te dio esta ropa?
¿Por qué? ¿Eres amante del Presidente?
No eres lo suficientemente buena cantando así que tienes que
seducir a chicos para salir adelante. ¿Es eso?
Sabes mejor que nadie que ese no es el caso.
Esto sucedió porque me encerraste en la sala de grabación.
Grosera.
¿Estás bien?
¿Qué eres? En serio.
- ¡Oigan! - ¡Cielos! ¡Pil Nyeo!
De verdad no sé qué decir.
Ella sólo le pega a la gente.
Me empujaste duro.
¿Empujando a tus superiores? Eso es un motín.
Oye Choi Choon Hee, ¿cómo puede un novato como tú
tratar a sus superiores de esa manera? Cielos.
Choi Choon Hee.
¿Por qué estas así?
Sr. Jang Joon Hyun, llegaste en el momento adecuado.
He oído que eres su mánager.
Tan sólo dije unas palabras, y ella me empujó.
Enséñale bien. ¿Entendido?
¿Estás loca?
Te enseñé todo personalmente. ¿Cómo puedes empujar a tu superior?
¿Lo viste? ¿Me viste empujarla?
A juzgar por tu personalidad, lo sé sin siquiera verlo.
¿Acaso te enojaste y la empujaste porque dijo algo?
No importa lo enojada que estés, ¿cómo puedes empujar a tu superior?
Ni siquiera deberías pisar la sombras de tus superiores.
¿No escuchaste lo que te dije temprano?
- ¿No eres tú mi mánager? - Te dije que soy tu productor.
No importa si eres el productor o mánager.
¿No me dijiste que creyera en ti? ¿No dijiste
que me harías un cantante?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
¿Así que no me crees?
¿Y te desapareces sin decir una palabra en ocasiones como esta?
Te envié un mensaje de que algo urgente me surgió, así que tenías que ir primero.
¿Qué cosa urgente?
- ¿Qué es? - Eso...
No te puedo decir en este momento, pero de todos modos algo urgente surgió y...
Sólo me dejas y te vas. No sabes nada.
Además, ¿por qué es mi culpa que yo estoy usando la ropa de Superior Park Soo In?
Ni siquiera sabes de quién es la culpa.
¿Llevas la ropa de Soo In?
¿La ropa que llevas ahora mismo es de Soo In?
Dejemos de hablar.
¡Oye, Choi Choon Hee!
- Deja de beber. - Suelta.
Yo era un atleta de maratón.
Así que una vez que empiezo, tengo que terminar.
Choi Choon Hee.
- ¿Yo? - Ten esto en cuenta.
Odio a la gente como tú que se mete con conectes.
Los odio. Dije que los odio.
¿No deberían tener mucho que decirme a mí en días como este?
¿Qué tal esto? ¿Deberíamos hablar sin honoríficos?
Presidente, ¿cómo podemos hacer eso sin beber más?
Yo no bebí, pero ustedes están todos borrachos.
Díganme lo que quieren decir con la ayuda de alcohol.
- Esta es su oportunidad. - ¡Oye!
¡Na Pil Nyeo!
- ¡Maldita! - ¡Cállate!
¡Y director Wang!
Maldito, ¿por qué sólo me dijo eso a mí?
Él también está aquí por conectes.
No puede decir ni pio delante de él. ¿Cierto?
Y tú. ¿Miembros de la clase por conectes?
Deja de bromear. ¿Somos iguales?
Entraste a través de conectes de oro.
- ¿Vas a decir eso de nuevo? - Sí. Entendido.
Con todo eso...
Genial. Lo hiciste increíble.
¿No puedes caminar bien?
Yo puedo...
Te estas divirtiendo.
Aquí están las llaves del coche.
- Cuidad de vuelta a casa. - Sí.
- Por cierto, señorita Park Soo In. - Sí.
Llamé a un conductor y él estará aquí pronto.
Sí, Presidente.
- Señorita Choi Choon Hee. - Sí, Presidente.
Estás muy borracha.
Yo te llevaré a casa.
- Está bien, Presidente. - No. Te meterás en problemas. Entra.
- Estoy bien. - Entra.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Vas a vomitar?
Por favor, no lo hagas. Por favor, no vomites. No hay donde parar por aquí.
Estoy tan...
No hables en el coche. Sé que lo sientes.
¡No muevas la cabeza tampoco! ¡Entiendo!
Por favor, quédate cómo estás.
No lo hagas, por favor.
Lo siento.
No te preocupes.
No dejo de pensar en ello una y otra vez.
De todos modos, lo siento mucho.
Yo debería decir que lo siento
por ser el hijo del presidente.
- Entra. - Sí.
Ah, y gracias.
¿Por qué?
Por traerme aquí
y por sacarme hoy de la sala de grabación.
- Muchas gracias. - Claro.
Sigo ayudándote cuando me encuentro contigo.
No soy el tipo de persona que ayuda a la gente.
Bueno, buenas noches entonces.
¿Estás bien?
¿Quieres seguirme de nuevo, cierto?
Tú perteneces allí. Duerme allí.
Sucedió hace mucho tiempo. ¿Por qué...
Es algo irrelevante.
Yang Joo Hee, ni siquiera lo pienses.
¿Por qué llegas tan tarde?
Te dije que había una fiesta hoy.
Ah, claro. ¿Fue mucha gente?
Sí. El Presidente llegó también.
Pensé que no estaba interesado en la compañía.
Por cierto, ¿cómo está el nuevo presidente?
No lo entiendo.
Él es un poco especial.
Disculpe. Lo lleve a la tintorería. De verdad no sabía que era tuyo.
Perdóname por lo de ayer.
- Está bien. - Aun así...
Lo siento mucho. Trabaja duro entonces.
Shine Star no ha tenido nunca un aprendiz como ella antes.
Ella no pasó la audición. Ella agredió a su superior.
Y ella incluso le habló al presidente descortésmente.
La gente sigue dudando la imparcialidad del contrato de Choi Choon Hee.
Así que sólo tenemos que demostrar que es justo, ¿no?
Sólo tenemos que demostrar por qué Shine Star la necesita.
- Bueno... - Hagamos eso entonces.
- ¿Cómo? - Así.
[Reporte de Apoyo de Presentaciones en el Mercado Tradicional]
Como todos ustedes saben, Shine Star apoya actuaciones
que llevan lugar en los mercados tradicionales cada año.
Estoy pensando en enviar a Choi Choon Hee esta vez.
¿Eh? ¿Yo?
Sólo necesitas 500 pelotas de recomendación para el final del día de hoy.
Sólo tienes que ponerlas en esta caja.
¿Puedes hacer eso?
Ella puede conseguir 1,000 pelotas, no digamos 500.
Yo soy el rey de la música callejera.
Genial. Recojamos 1,000 pelotas entonces.
Director Wang.
- 1,000 pelotas es un poco... - Eso es. Hagamos 1,000.
Pareces muy confiado.
1,000 pelotas.
Voy a asumir que están de acuerdo.
Espero que tengan éxito. Sigan con el buen trabajo entonces.
Un momento.
Necesitamos una persona que se asegure de que cada persona sólo ponga una pelota.
- ¿No hay voluntarios? - Yo lo haré.
Fantástico.
En este ritmo, hay amor y despedidas.
Y hay lágrimas también.
¿Qué está haciendo este maldito en este momento?
Pensé que estabas seguro.
Este no es un lugar donde la gente se reúne.
¿Funcionaría esto?
No está mal. Vamos a tratar de darle vida a esto. Genial.
Me veo como un tonto llorando.
Odio el sol cegador. Lo odio.
Realmente te odio.
Superior, mueve eso por favor.
Y señores, encárguense de todo esto.
Dense prisa, por favor.
¿Esto funcionará?
Si dijiste que ibas a ayudar, sólo ayuda. ¿Por qué sigues hablando?
- ¿Esto realmente funcionará? - ¡Señorita, dese prisa!
Oye, ponte esto.
Necesitas verte amistoso. Ponte esto.
Incluso si haces eso...
Póntelo.
¿Está bien si no desenredas esto?
¡Está bien! ¡Está bien!
- ¿Está bien? - ¡Sí!
Señora, es realmente agotador, ya que está tan caliente, ¿no?
Yo estoy más cansada.
Si elige una canción, voy a cantarla para usted.
Estoy muy ocupada. ¿Qué tiempo tengo para canciones?
- Aun así... - ¿Eres un cantante?
Esta tienda tiene suerte hoy.
¿Conoces la canción de Tae Jin Ah, 'No Cualquiera Puede Amar?'
Bien. Canta 'No Cualquiera Puede Amar' entonces.
Voy a cantarla para ustedes y si les gusta,
por favor, muevan una pelota de aquí para aquí.
¡Por supuesto! Si cantas bien, voy a mover 10 pelotas.
¿Puedes hacerlo?
¿Crees que cualquiera puede amar? ¿Quién dijo que el amor es fácil?
¿Crees que cualquiera puede amar? Tienes que por lo menos mirarlos a los ojos.
Ya estás llorando.
¡Aplausos! Aquí están las pelotas.
¡Genial! ¡Impresionante!
Te conocí por primera vez en mi vida.
¡Genial! ¡Genial!
Y nosotros éramos los únicos que quedaban.
Y el amor se convirtió en preciados recuerdos.
Si realmente es amor, entonces date la vuelta y no llores.
Mañana, un nuevo viento soplará de nuevo.
- ¡Las pelotas! - Esperen un momento.
No se paren. No se paren.
Vayan por allá.
- ¡Encuéntrenlas! - Van por allá.
Esperen un momento. Cúbranlas.
Espera ahí.
¿Qué hacemos?
Señor, parece con cuidado.
Espere un momento. ¡Por ahí!
Agarra eso. Consigue aquella.
Las pelotas están rodando.
¿Qué están haciendo? Pregunté qué están haciendo.
P-pelotas.
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¿Cuál era tu sueño, señorita Park Soo In?
Bueno, yo...
Ella nunca pensó en nada además de cantar.
Ella quería ser cantante desde que era pequeña.
Tal como se esperaba. Pareces ser así.
Vamos a pasar a la siguiente pregunta.
Eres bueno en la expresión de emociones a pesar de que eres joven.
¿Estás saliendo con alguien, tal vez?
Ahora no.
Por favor, editen esa parte.
¿Qué quieres decir con que 'ahora no?' Eso significa que solías salir con alguien.
Simplemente di 'no.'
No, no lo estoy.
¿Deberíamos hacerte una pregunta acerca de tu vida cotidiana, entonces?
¿Qué haces en tu tiempo libre?
No tengo mucho tiempo libre últimamente.
Entonces, ¿qué te gustaría hacer si tuvieras tiempo libre?
Eso que haces conmigo.
¿Es esta la entrevista de Park Soo In o de Director Yang Joo Hee?
¿Perdón?
Tengo curiosidad por saber lo que piensa Park Soo In.
Así es. Queremos escuchar tus palabras sinceras.
¿Srta. Park Soo In?
Si tuviera tiempo, lo que haría seria dormir más.
Sólo quiero poder dormir bien.
¿Qué quieres decir con que quieres dormir?
Puedes decir tantas cosas como trabajar como voluntaria o leer conmigo.
¿Por qué no puedes pensar más?
La gente estará muy decepcionada contigo.
Pero la gente sabe eso.
Ellos saben que trabajar como voluntaria o leer son sólo declaraciones.
¿Perdón?
'Sólo quiero poder dormir bien.' Me encantó eso.
Se siente humano. Gracias por su trabajo.
Me iré.
Señor. ¡Señor!
¿Qué eres, maldito?
¿Qué haces, maldito?
Así que, básicamente, no soy un ladrón.
- Sólo necesito esta pelota... - Cielos.
- ¿Dónde estás tocando? - ¡Eres Jang Joon Hyun!
Abuela, esta persona es Jang Joon Hyun.
- ¿Jang Joon Hyun? - ¡Me conoces!
¿Cierto? Niño listo.
¿Quién es Jang Joon Hyun?
Él es famoso. Él es el cantante Jang Joon Hyun.
¿En serio? Oh, ¿en serio?
Si realmente eres un cantante, canta algo.
- ¿Qué? - ¡Date prisa y canta!
Voy a tener que escuchar para saber si eres un ladrón o un cantante.
Abuela, le dije que no soy un ladrón.
Bien. Voy a cantar. Entonces tendrá que darme esa pelota.
Eres la única. En comparación con todas los demás en el mundo...
Cielos. Eso no.
- ¿Eh? - Elije una canción Trot.
¿Eh? ¿Trot?
Abuela, incluso si muriera y volviera a la vida no voy a ser capaz de cantar Trot.
¿Por qué tiene que escoger Trot?
¡Soy un artista! Estoy mejor cantante de Corea.
Cielos. Si no cantas, no te daré esta pelota.
¡Abuela!
¡Muy bien! ¡Voy a cantar!
Estoy haciendo esto porque realmente se pareces a mi abuela que falleció.
Esta es la primera y última canción Trot que voy a cantar.
Así que, si la canto, me tiene que dar a esta pelota.
¿Has vivido en los bosques toda la vida?
¡Date prisa y canta!
Vine con un sueño. Así es como vine.
Olvida todo el dolor y sufrimiento.
No hay nada que no puedas hacer si lo intentas.
Volveré el día que salga el sol. ¡Juntos!
Volveré el día que salga el sol. ¡La última vez!
Volveré el día que salga el sol.
987, 988, 989.
No hay más. Eso es todo.
El total es de 989. Te hace falta un poquito.
Los resultados han salido.
La misión de mercado tradicional de Choi Choon Hee fue...
¡Aquí! ¡Aquí!
Estoy aquí para darle estas a esta señorita.
¡Ella está aquí!
- Gracias. - ¿Cómo...
Hemos venido desde el otro mercado para darle las gracias.
La economía no es buena y la vida es dura, pero
gracias a esta señorita nos sentimos vivos de nuevo.
¿Qué más hay en la vida, además de sonreír y trabajar duro?
Los clientes estaban contentos, y las ventas subieron.
Por favor, acepta nuestro agradecimiento.
- Gracias. - Y esto.
Encontramos estas.
- ¿Qué es esto? - Espero que sea de ayuda.
¡Gracias! Aquí.
1, 2,...
8, 9, 10.
10.
Lo siento, pero todavía necesitas una más.
¡Esperen un momento!
¡Aquí! Hay uno más pelota.
¡Ahí! ¡Ponla! ¡Rápido!
Es un poco pronto para estar feliz.
¿Cómo sabes si la gente puso estas pelotas porque les gustó?
¿Qué quieres decir? Por supuesto que esto...
Por supuesto que fallo. Sr. Jang Joon Hyun...
¡Por supuesto que ella tuvo éxito!
- ¿Qué está haciendo? - ¡1,000 pelotas! ¡Éxito!
¡Gracias!
Señorita Choi Choon Hee, misión cumplida.
¡Gracias Presidente!
¡Gracias! ¡Gracias!
Subtítulos por DramaFever